1
00:00:01,768 --> 00:00:04,403
以前にオン
    「サード・ロック・フロム・ザ・サン」…

2
00:00:04,405 --> 00:00:05,737
再評価する
        あなたの使命、

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,240
大きな巨大な頭
        IS ON HIS WAY TO EARTH!

4
00:00:08,242 --> 00:00:10,308
LIEUTENANT, YOU ARE
            これで正式に...

5
00:00:10,310 --> 00:00:12,277
新しい
            上級指揮官。

6
00:00:12,279 --> 00:00:14,445
あなたは再び目覚めました
        私の中の女性。

7
00:00:16,283 --> 00:00:17,982
思う
私はそうかもしれない...

8
00:00:17,984 --> 00:00:19,051
妊娠中です。

9
00:00:19,053 --> 00:00:20,052
ああ！

10
00:00:20,054 --> 00:00:21,953
おっと、その時を見てください。

11
00:00:21,955 --> 00:00:23,555
行かなきゃ。

12
00:00:24,625 --> 00:00:25,958
さあ、ヴィッキー、
                プッシュしてください。

13
00:00:25,960 --> 00:00:26,959
できません。

14
00:00:26,961 --> 00:00:28,860
はい、できます。
                押す！

15
00:00:28,862 --> 00:00:30,328
WHOA, WHOA, WHOA!

16
00:00:30,330 --> 00:00:32,330
もしかしたらそうではないかもしれない
出て行きたい!

17
00:00:32,332 --> 00:00:34,666
やめましょう
            急いでいますね？

18
00:00:34,668 --> 00:00:36,668
さあ、させてください
            それをスライドさせてください

19
00:00:36,670 --> 00:00:38,704
右後ろ
            YAのためにそこにいます。

20
00:00:38,706 --> 00:00:41,139
[かすれ声]
あなたは私に触れます...

21
00:00:41,141 --> 00:00:43,342
死ぬんだよ！

22
00:00:43,344 --> 00:00:45,110
[うなり声]

23
00:00:45,112 --> 00:00:47,745
もう一押し、
                ヴィッキー。

24
00:00:47,747 --> 00:00:49,081
[うなり声] うーん！ああ！
                        プッシュ...

25
00:00:49,083 --> 00:00:50,182
来たよ！

26
00:00:50,184 --> 00:00:51,183
ああ！

27
00:00:51,185 --> 00:00:52,317
そこにいます！

28
00:00:52,319 --> 00:00:54,019
ああ...

29
00:00:54,021 --> 00:00:55,020
ああ！

30
00:00:55,022 --> 00:00:56,522
ああ、ああ、
                    つまり、

31
00:00:56,524 --> 00:00:58,223
ああああ...

32
00:01:00,494 --> 00:01:03,194
お願いします
        人間らしくしましょう。

33
00:01:03,196 --> 00:01:04,530
人間らしくしましょう。

34
00:01:04,532 --> 00:01:05,531
座って下さい。

35
00:01:05,533 --> 00:01:07,699
できません
                    教えてください
何をするか。

36
00:01:07,701 --> 00:01:09,635
ああ、はい、できます。

37
00:01:09,637 --> 00:01:12,304
大きな巨大な頭が作られました
        私、上級司令官。

38
00:01:12,306 --> 00:01:14,339
ああ、そうです。酔った暴言
遠い銀河から

39
00:01:14,341 --> 00:01:15,940
目に入った
あなたの正義の水差し

40
00:01:15,942 --> 00:01:18,443
そしてあなたを昇進させました。

41
00:01:18,445 --> 00:01:20,545
ご存知の通り、それは
        面白い。思い出したように、

42
00:01:20,547 --> 00:01:21,579
彼は私を昇進させてくれました

43
00:01:21,581 --> 00:01:22,914
あなたのリーダーシップのおかげで
        大失敗でした！

44
00:01:22,916 --> 00:01:24,115
ディック: 彼はそうだった
            完全に無駄だ--

45
00:01:24,117 --> 00:01:25,584
彼は私たちの至高者です
                リーダー、そして--

46
00:01:25,586 --> 00:01:28,753
ねえ、ねえ。私たちは邪魔です
これらすべての人々がここにいます。

47
00:01:28,755 --> 00:01:30,555
私たちはただの人間です。

48
00:01:30,557 --> 00:01:32,991
彼は私の兄弟です。
                我々は戦います！

49
00:01:32,993 --> 00:01:34,426
私は大丈夫です。
        私は大丈夫です。

50
00:01:37,030 --> 00:01:39,030
何が起こったのか、
ハリー？

51
00:01:39,032 --> 00:01:42,234
それは...出てきました!

52
00:01:42,236 --> 00:01:43,502
そうですか
紫色のチューブ？

53
00:01:43,504 --> 00:01:45,571
そうですね、紫ですね、
    そしてそれはぬるぬるしています、

54
00:01:45,573 --> 00:01:47,238
そしてホースも付いています。

55
00:01:47,240 --> 00:01:48,673
ホース?!
                    ホース?!

56
00:01:48,675 --> 00:01:50,342
ああ、素晴らしい。
                それはミュータントだ!

57
00:01:50,344 --> 00:01:52,444
よし。私たちは彼を誘拐します
そして彼を隠してください。

58
00:01:52,446 --> 00:01:54,712
彼が十代の頃、
彼を自由にしてあげましょう。

59
00:01:54,714 --> 00:01:55,780
それで彼が本当にいるなら
めちゃくちゃ、

60
00:01:55,782 --> 00:01:58,150
私たちはそれを責めることができます
テレビで。

61
00:01:58,152 --> 00:01:59,818
わかりました。
良い。

62
00:01:59,820 --> 00:02:01,219
彼らはちょうど彼を連れてきた
保育園へ。

63
00:02:01,221 --> 00:02:03,154
彼は積極的です
輝く！

64
00:02:03,156 --> 00:02:05,190
おお！
                    ああ...

65
00:02:05,192 --> 00:02:08,026
今、彼は輝いています。

66
00:02:08,028 --> 00:02:10,395
彼に会いに行きましょう！
    彼はヴィッキーの目を持っています!

67
00:02:10,397 --> 00:02:13,297
彼は何をしているの
            ヴィッキーの目で？

68
00:02:13,299 --> 00:02:17,269
彼が食べていないことを願うばかりです
彼ら。さあ行こう！

69
00:02:17,271 --> 00:02:18,603
どれ
        彼は?

70
00:02:18,605 --> 00:02:20,605
それは彼に違いありません。
            彼はひどいよ。

71
00:02:20,607 --> 00:02:21,940
おい。それは
                    私の娘。

72
00:02:21,942 --> 00:02:24,042
ああ、私は--

73
00:02:24,044 --> 00:02:25,643
ごめんなさい。

74
00:02:25,645 --> 00:02:27,011
彼女はひどいです。

75
00:02:28,215 --> 00:02:30,382
ああ、それは彼です
        すぐそこ！

76
00:02:30,384 --> 00:02:31,416
[息を呑む]

77
00:02:31,418 --> 00:02:33,151
ディック:
おお、なんと！

78
00:02:33,153 --> 00:02:34,653
サリー：見てください。

79
00:02:34,655 --> 00:02:36,087
トミー：とてもかわいいですね！

80
00:02:36,089 --> 00:02:38,657
ヴィッキーのベイビー
        は...ベイビー!

81
00:02:38,659 --> 00:02:39,991
[乾杯]

82
00:02:39,993 --> 00:02:41,560
ありがとう！

83
00:02:41,562 --> 00:02:42,761
アハハハ！

84
00:03:21,235 --> 00:03:26,104
はい、その通りです。姓
ドゥブチェク。ファーストネームはビクトリア。

85
00:03:26,106 --> 00:03:27,573
MM-HMM。

86
00:03:27,575 --> 00:03:30,742
ああ、そうだ、いいえ、
赤ちゃんはここにいます。

87
00:03:30,744 --> 00:03:33,878
そう、彼の名前
エリック・トラヴィスです。

88
00:03:33,880 --> 00:03:35,447
うん！

89
00:03:35,449 --> 00:03:38,317
わかった、それでは、いつ
彼は昼食から戻り、

90
00:03:38,319 --> 00:03:41,186
私がそうだったと彼に伝えてください
エイリアンの種子によって移植されました。

91
00:03:41,188 --> 00:03:42,187
[甲高い声で] ああ！

92
00:03:42,189 --> 00:03:44,189
うん。そして私は今です
母

93
00:03:44,191 --> 00:03:46,257
ハイブリッド異星人種の。

94
00:03:48,229 --> 00:03:49,661
どうもありがとうございます、殿下。
バイバイ。

95
00:03:54,634 --> 00:03:56,134
番号が間違っていますか?

96
00:03:56,136 --> 00:03:59,638
いいえ、ハリー、私はしようとしていたのです
記者と話すため。

97
00:03:59,640 --> 00:04:00,973
まあ、本当に？

98
00:04:00,975 --> 00:04:03,308
彼は行くつもりだと思う
大いに興味を持ってください

99
00:04:03,310 --> 00:04:06,244
私の物語の中で
エイリアンの概念。

100
00:04:06,246 --> 00:04:08,313
ああ、ほー。
            エイリアンの概念。

101
00:04:08,315 --> 00:04:10,082
はははは！

102
00:04:10,084 --> 00:04:12,918
店に行きます。
        何か必要なものはありますか？

103
00:04:12,920 --> 00:04:15,887
ああ、ベイビー、大好きだよ
またタバコのカートン。

104
00:04:15,889 --> 00:04:19,057
もちろん。スモーキン
            今は二人で。

105
00:04:24,298 --> 00:04:26,298
はい、どうやって
            この音?

106
00:04:26,300 --> 00:04:28,767
「ビクトリア生まれ
            マリー・ドゥベック

107
00:04:28,769 --> 00:04:31,269
健康的な、
            完全に人間の息子よ。」

108
00:04:32,639 --> 00:04:34,706
さて、
違法を追加します。

109
00:04:34,708 --> 00:04:36,374
彼女はそうしたと思う
感謝します。

110
00:04:36,376 --> 00:04:38,310
それは
                素敵な手触り。

111
00:04:38,312 --> 00:04:40,312
ねえ、サリー、
夕食は何ですか？
私はお腹が空いています。

112
00:04:40,314 --> 00:04:41,546
夕食は作りません。

113
00:04:41,548 --> 00:04:44,148
私は最高司令官です。
    もっと大きな魚を揚げたいのですが。

114
00:04:44,150 --> 00:04:45,383
もっと大きかったら
                シーバスよりも、

115
00:04:45,385 --> 00:04:47,118
食べません。

116
00:04:47,120 --> 00:04:49,321
皆さん、
        私は料理をしていません、いいですか？

117
00:04:49,323 --> 00:04:50,422
つまり、できない
        気を散らす

118
00:04:50,424 --> 00:04:51,889
家事によって。

119
00:04:51,891 --> 00:04:53,358
最高司令官だと思います
一理ある。

120
00:04:53,360 --> 00:04:54,926
二人とも：ありがとう！

121
00:04:57,631 --> 00:04:59,697
ねえ、ハリー、
どこにいたの？

122
00:04:59,699 --> 00:05:00,999
ああ、
                病院で。

123
00:05:01,001 --> 00:05:02,000
HOW'S VICKI?

124
00:05:02,002 --> 00:05:05,137
ああ、誇りに思います。

125
00:05:05,139 --> 00:05:06,304
誇りに思って、誇りに思って、誇りに思って、
            誇りに思います、

126
00:05:06,306 --> 00:05:08,173
誇りに思う-誇りに思う-
            誇りに思う、誇りに思う、誇りに思う。

127
00:05:08,175 --> 00:05:09,440
みんなに電話して、
        彼らに伝える

128
00:05:09,442 --> 00:05:11,075
すべてについて
        リトル・エリック・トラヴィス。

129
00:05:11,077 --> 00:05:12,076
それはいいですね。

130
00:05:12,078 --> 00:05:13,111
おい！

131
00:05:13,113 --> 00:05:15,279
アイデアができました!

132
00:05:15,281 --> 00:05:16,581
もしも。

133
00:05:16,583 --> 00:05:17,949
あなたはその方法を知っています
            私たちはいつも言ってます

134
00:05:17,951 --> 00:05:18,983
私たちがすべきこと
            みんなに伝えてください

135
00:05:18,985 --> 00:05:20,185
私たちはエイリアンだということですか？

136
00:05:20,187 --> 00:05:21,186
私たちはそんなことは決して言いません。

137
00:05:21,188 --> 00:05:22,921
右！

138
00:05:22,923 --> 00:05:25,523
それで、もし私たちがぶつかったら、
ああ、分かりません、

139
00:05:25,525 --> 00:05:26,692
記者の言うこと --

140
00:05:26,694 --> 00:05:28,460
そしてこれを手に入れました
かわいい赤ちゃん

141
00:05:28,462 --> 00:05:30,127
WITH ITS PROUD
異星人の遺産--

142
00:05:30,129 --> 00:05:31,796
つまり、
考えてみてください！

143
00:05:31,798 --> 00:05:33,598
みんな
最近は赤ちゃんが大好きです。

144
00:05:33,600 --> 00:05:36,734
つまり、もっといい時期はあるでしょうか
私たちがきれいになるために

145
00:05:36,736 --> 00:05:38,437
私たちの本当の姿について?

146
00:05:38,439 --> 00:05:40,371
あなたは正気ですか？

147
00:05:40,373 --> 00:05:42,341
どこで入手しましたか
            そんな愚かな考えですか？

148
00:05:42,343 --> 00:05:44,008
ハッハッ！わからない。

149
00:05:44,010 --> 00:05:45,577
[ドアをノックしてください]

150
00:05:45,579 --> 00:05:46,578
入ってください！

151
00:05:46,580 --> 00:05:47,645
ドアが開いた!

152
00:05:49,083 --> 00:05:51,083
こんにちは。探しています
    ああ...

153
00:05:51,085 --> 00:05:53,118
ヴィクトリア・ドゥブチェク?

154
00:05:53,120 --> 00:05:55,220
私はケン・フレッツです
    「地球儀」の。

155
00:05:55,222 --> 00:05:57,656
電話がかかってきました
    このドゥブチェク女性から

156
00:05:57,658 --> 00:06:00,458
エイリアンの赤ちゃんについて?

157
00:06:00,460 --> 00:06:02,460
家族会議。
                家族会議！

158
00:06:04,765 --> 00:06:06,264
私たちは持っています
    ここで問題が発生しました。

159
00:06:06,266 --> 00:06:07,265
いいえ、いいえ、いいえ。
                私たちは大丈夫です。

160
00:06:07,267 --> 00:06:08,300
私たちは皆それを見ました。

161
00:06:08,302 --> 00:06:10,134
それは人間です。
    それは脅威ではありません。

162
00:06:10,136 --> 00:06:11,202
いや、もしかしたらそうではないかもしれない。

163
00:06:11,204 --> 00:06:12,771
でもヴィッキーは覚えている
        宇宙船の中にいるのです！

164
00:06:12,773 --> 00:06:14,239
彼が彼女に話しかけたら、
        私たちはめちゃくちゃです！

165
00:06:14,241 --> 00:06:15,373
こいつは馬鹿じゃない。

166
00:06:15,375 --> 00:06:17,909
彼はのために働いています
        「地球儀」！

167
00:06:17,911 --> 00:06:19,043
こいつら
            やめないでください

168
00:06:19,045 --> 00:06:20,044
彼らが手に入れるまで
            彼らの物語。

169
00:06:20,046 --> 00:06:21,713
見ましたか?
            あの男の写真

170
00:06:21,715 --> 00:06:24,416
と
            50ポンドのイボ？

171
00:06:24,418 --> 00:06:25,450
そんなショット
ただ落ちないでください

172
00:06:25,452 --> 00:06:26,785
あなたの膝に！

173
00:06:26,787 --> 00:06:28,586
ええと、ほら、できますか
彼女に私のカードを渡してみませんか？

174
00:06:28,588 --> 00:06:29,587
彼女に伝えてください
明日また来てね。

175
00:06:29,589 --> 00:06:32,624
わかりました。
            良い１日を。

176
00:06:32,626 --> 00:06:34,259
よし。私は持っています
            素晴らしい計画です。

177
00:06:34,261 --> 00:06:35,693
待って。私は持っています
素晴らしいプラン。

178
00:06:35,695 --> 00:06:36,727
私たちは皆、どこかに隠れています

179
00:06:36,729 --> 00:06:37,795
これに至るまで
吹き飛ばす。

180
00:06:37,797 --> 00:06:39,864
くそ！
    何？

181
00:06:39,866 --> 00:06:42,300
それは
            素晴らしいプラン。

182
00:06:45,939 --> 00:06:48,005
[カーチェイス、
                タイヤのきしむ音]

183
00:06:48,007 --> 00:06:51,208
[叫ぶ] そうだ！ DR.デイビス
会議について教えてくれました、

184
00:06:51,210 --> 00:06:53,778
でもこれ
今は良い時期ではありません!

185
00:06:53,780 --> 00:06:55,179
持続する。

186
00:06:55,181 --> 00:06:57,648
それを断ってもらえますか？

187
00:06:57,650 --> 00:06:59,150
[消灯します
                    テレビ]

188
00:06:59,152 --> 00:07:01,752
持っていませんか
                家に電話?

189
00:07:03,223 --> 00:07:05,490
折り返し電話させていただきます。

190
00:07:07,994 --> 00:07:11,329
いつまでやってるの？
ここに住むつもりですか？

191
00:07:13,099 --> 00:07:14,299
え、なぜですか？

192
00:07:14,301 --> 00:07:16,601
あなたは何も考えていません
引っ越しについてです、そうですか？

193
00:07:16,603 --> 00:07:21,005
なぜランドリーがあるのか
    廊下にぶら下がっていますか？

194
00:07:21,007 --> 00:07:23,442
入れないから
        乾燥機のレーヨン。

195
00:07:25,812 --> 00:07:28,379
トミー：やあ！
                私はここで裸です！

196
00:07:30,384 --> 00:07:32,451
よし。
    私は個人的な日を過ごしています。

197
00:07:34,621 --> 00:07:35,620
[ノックノックノック]

198
00:07:35,622 --> 00:07:37,388
こんにちは！

199
00:07:37,390 --> 00:07:38,623
どうしましたか
私たちを見つけてください?

200
00:07:38,625 --> 00:07:40,959
このメモを見つけました
            あなたの玄関に。

201
00:07:40,961 --> 00:07:42,326
「親愛なる友よ、モルモン教徒の皆さん。

202
00:07:42,328 --> 00:07:45,329
「そしてエホバの証人。

203
00:07:45,331 --> 00:07:47,032
「私たちは今生きている
ハフホールにて

204
00:07:47,034 --> 00:07:48,700
「ペンドルトン大学にて。

205
00:07:48,702 --> 00:07:52,037
言わないでください
私たちのところに記者はいますか？」

206
00:07:53,340 --> 00:07:54,638
誰でもできる
            何か情報がありますか

207
00:07:54,640 --> 00:07:55,974
このドゥブチェクの赤ちゃんについて？

208
00:07:55,976 --> 00:07:57,142
誰か見た人いますか？

209
00:07:57,144 --> 00:07:58,677
全員：いいえ。

210
00:07:58,679 --> 00:07:59,877
[すべてつぶやき]

211
00:07:59,879 --> 00:08:01,612
何か起こっていますか
赤ちゃんと一緒に?

212
00:08:01,614 --> 00:08:03,681
いや、メアリー！

213
00:08:03,683 --> 00:08:05,183
それは...

214
00:08:05,185 --> 00:08:06,384
の最初の赤ちゃん
                ミレニアム！

215
00:08:06,386 --> 00:08:08,853
そして好きな人
大騒ぎするために。

216
00:08:08,855 --> 00:08:11,256
ミレニアムズ
数か月先です。

217
00:08:11,258 --> 00:08:14,492
それはあなたのためではありません
    決めてください、メアリー。

218
00:08:14,494 --> 00:08:17,028
ほら、ただ持ってるだけだよ
1 つまたは 2 つの質問 --

219
00:08:17,030 --> 00:08:19,030
私もです！
            アイスクリームが欲しい人は、

220
00:08:19,032 --> 00:08:20,432
誰がそれを望んでいるのか
            今?!

221
00:08:20,434 --> 00:08:21,766
全員：そうですよ！私はします！

222
00:08:24,871 --> 00:08:26,771
わかりました。この男
                良いです。

223
00:08:26,773 --> 00:08:28,006
何をするつもりですか?

224
00:08:28,008 --> 00:08:29,007
はい、持っています
                    計画。

225
00:08:29,009 --> 00:08:30,008
いいえ、持っています
計画です！

226
00:08:30,010 --> 00:08:31,209
くそー、サリー、
                計画があるよ！

227
00:08:31,211 --> 00:08:32,210
OK、OK、OK。

228
00:08:32,212 --> 00:08:33,878
空中で呼んでください。

229
00:08:33,880 --> 00:08:35,013
四半期。
    ニッケル。

230
00:08:36,416 --> 00:08:38,416
四半期です。
ディック、君が先だ。

231
00:08:38,418 --> 00:08:39,517
わかりました、見てください。

232
00:08:39,519 --> 00:08:41,252
彼には赤ちゃんがいない、
        彼にはストーリーがない。

233
00:08:41,254 --> 00:08:42,620
私たちは病院に行きます、
        赤ちゃんを盗んでください、

234
00:08:42,622 --> 00:08:43,855
そして記録を破壊してください。

235
00:08:43,857 --> 00:08:44,889
サリー、あなたの番ですか？

236
00:08:44,891 --> 00:08:49,160
それが--それが何ですか
    言うつもりだった。

237
00:08:49,162 --> 00:08:50,161
これが彼ですか？

238
00:08:50,163 --> 00:08:53,331
うーん、体がデカすぎる。

239
00:08:53,333 --> 00:08:54,432
ハウ・バウト
            こいつ？

240
00:08:54,434 --> 00:08:55,433
ああ、そうだね。

241
00:08:55,435 --> 00:08:57,868
少し少ない
中国人、たぶん。

242
00:08:57,870 --> 00:08:59,070
ここ。

243
00:08:59,072 --> 00:09:00,538
ママ、何ですか？
                やってるの？

244
00:09:00,540 --> 00:09:02,373
彼は暑すぎる
そのブランケットの中で。

245
00:09:02,375 --> 00:09:03,474
彼はそうではありません！

246
00:09:03,476 --> 00:09:05,910
あなたは確かに知っています
    知るべきことはすべて

247
00:09:05,912 --> 00:09:08,346
赤ちゃんの育て方について、
    そうじゃないですか？

248
00:09:08,348 --> 00:09:09,814
それが彼です！

249
00:09:09,816 --> 00:09:10,748
待ってください --

250
00:09:13,586 --> 00:09:16,554
誰でも覚えています
    これらはどこへ行くのでしょうか？

251
00:09:16,556 --> 00:09:19,891
まあ、私たちは醜い人を知っています
隅に行く--

252
00:09:19,893 --> 00:09:21,893
それは本当に重要ですか?
        つまり...

253
00:09:21,895 --> 00:09:23,862
彼らはそれを解決できる
        後は DNA です。

254
00:09:23,864 --> 00:09:24,863
サリー:
分かりません--

255
00:09:24,865 --> 00:09:26,230
こんにちは、ドン！

256
00:09:30,603 --> 00:09:33,304
赤ちゃんを何匹か見つけました！

257
00:09:37,844 --> 00:09:40,178
ドン、あの赤ちゃん達は
    完全に組織化されていない。

258
00:09:40,180 --> 00:09:42,814
それが私たちがいた理由です
        アルファベット順に並べます。

259
00:09:42,816 --> 00:09:44,148
うん。さあ、ドン。

260
00:09:44,150 --> 00:09:45,483
私を見て
まっすぐに目に

261
00:09:45,485 --> 00:09:46,484
そしてそれを教えてください
あなたならやらなかっただろう

262
00:09:46,486 --> 00:09:48,453
同じことです！

263
00:09:48,455 --> 00:09:50,956
そうですね、私は--推測します
            見えるよ--

264
00:09:50,958 --> 00:09:52,123
いや！

265
00:09:52,125 --> 00:09:55,460
サリー、私はそれしか手に入らない
        たくさんのジャムの中からあなたです!

266
00:09:55,462 --> 00:09:58,129
新生児のジャグリング
        法律に違反しています!

267
00:10:01,768 --> 00:10:03,634
本気ですか？

268
00:10:03,636 --> 00:10:05,736
ジャグリング

269
00:10:05,738 --> 00:10:07,204
新生児。

270
00:10:07,206 --> 00:10:09,373
それで、あなたは何ですか
逮捕しますか？

271
00:10:09,375 --> 00:10:11,509
サリー、やったよ
                あなたを逮捕してください。

272
00:10:11,511 --> 00:10:13,010
なぜ？

273
00:10:13,012 --> 00:10:14,712
ジャグリング

274
00:10:14,714 --> 00:10:16,214
新生児！

275
00:10:16,216 --> 00:10:17,214
私は...

276
00:10:17,216 --> 00:10:19,850
ここから出て行け！

277
00:10:19,852 --> 00:10:21,853
モーリーだよ
        めちゃくちゃ安全です！

278
00:10:21,855 --> 00:10:24,021
それで、何、何
ここでやってるの？

279
00:10:24,023 --> 00:10:25,389
ああ、私の車がレッカーされてしまった。

280
00:10:25,391 --> 00:10:27,058
駐車していました
        救急車ゾーン内

281
00:10:27,060 --> 00:10:28,059
待っています
あのドゥブチェクの女性

282
00:10:28,061 --> 00:10:29,059
チェックアウトするには。

283
00:10:29,061 --> 00:10:30,494
ああ、そうですね。
            幸運を。

284
00:10:30,496 --> 00:10:32,329
言ってください、あなたはそうしようとしていません
    彼女を私から隠してください、あなたは？

285
00:10:32,331 --> 00:10:33,330
行かないよ
            何でも教えてください

286
00:10:33,332 --> 00:10:34,465
ヴィッキー・ドゥブチェクについて。

287
00:10:34,467 --> 00:10:35,466
ヴィッキー ドゥブチェクとは?

288
00:10:35,468 --> 00:10:36,467
ヴィッキー誰？
    何？

289
00:10:36,469 --> 00:10:37,469
誰がそんなことを言いましたか？

290
00:10:37,471 --> 00:10:39,069
私は知らないよ。
                    待って！しー！

291
00:10:39,071 --> 00:10:40,838
そうだと思います
                    出身地
                    外側。

292
00:10:40,840 --> 00:10:41,839
チェックしてみましょう！

293
00:10:41,841 --> 00:10:43,908
できますか--
    全員：しー！

294
00:10:43,910 --> 00:10:45,410
しー！
                しー！

295
00:10:49,449 --> 00:10:51,148
全員：走れ！

296
00:10:57,490 --> 00:10:59,490
軍事部隊
成功することしかできない

297
00:10:59,492 --> 00:11:01,626
それが続く場合
                単一のリーダー。

298
00:11:01,628 --> 00:11:03,527
それは...今まで

299
00:11:03,529 --> 00:11:05,863
私の特権でした
        そのリーダーになるために。

300
00:11:05,865 --> 00:11:08,733
でも今日は、サリー、
        そのバトンを渡します

301
00:11:08,735 --> 00:11:10,868
あなたへ。

302
00:11:10,870 --> 00:11:13,571
つまり
                    バトン

303
00:11:13,573 --> 00:11:16,207
私は持っていました
                    3日間？

304
00:11:16,209 --> 00:11:18,842
そう、あのバトンです。

305
00:11:18,844 --> 00:11:20,845
はい、それでは。

306
00:11:20,847 --> 00:11:23,247
両方にはなれない
    警備員

307
00:11:23,249 --> 00:11:24,916
そして上級司令官。

308
00:11:24,918 --> 00:11:27,385
したがって、その仕事は
    警備員の

309
00:11:27,387 --> 00:11:28,853
君のせいだ、ディック。

310
00:11:28,855 --> 00:11:31,989
警備員？
それは女の子らしい仕事です！

311
00:11:31,991 --> 00:11:33,157
それは命令です！

312
00:11:33,159 --> 00:11:34,258
大丈夫。

313
00:11:35,395 --> 00:11:37,027
よし！

314
00:11:37,029 --> 00:11:38,529
新しい計画があります!

315
00:11:39,666 --> 00:11:41,499
私たちはただ冷静さを保つだけです...

316
00:11:41,501 --> 00:11:44,502
そして私たちは解散します
ヴィッキーより。

317
00:11:44,504 --> 00:11:45,503
わかった。離れてください
ヴィッキーより。

318
00:11:45,505 --> 00:11:46,537
さあ、ヴィッキー。
さあ、ヴィッキー。

319
00:11:46,539 --> 00:11:48,305
さあ、ヴィッキー。
さあ、ヴィッキー。

320
00:11:48,307 --> 00:11:49,607
いや、ヴィッキー。

321
00:11:49,609 --> 00:11:50,608
さあ、ヴィッキー。

322
00:11:50,610 --> 00:11:52,009
へーん。

323
00:11:54,013 --> 00:11:55,913
こんにちは、ヴィッキー。

324
00:11:55,915 --> 00:11:57,048
安全。

325
00:11:59,452 --> 00:12:01,319
安全！

326
00:12:01,321 --> 00:12:02,720
ああ、ああ！

327
00:12:04,357 --> 00:12:06,858
あなたは何者ですか
ここでやってるの？

328
00:12:06,860 --> 00:12:09,227
そうですね、母の頃から
私に教えてほしいと主張する

329
00:12:09,229 --> 00:12:11,229
育て方
私自身の赤ちゃん、

330
00:12:11,231 --> 00:12:13,465
決めたばかりです
みんなと一緒に引っ越しましょう。

331
00:12:13,467 --> 00:12:16,133
ヴィッキー、これ
私たちの家です。

332
00:12:16,135 --> 00:12:18,603
確かに、私たちはから借りています
    あなたのだらしないお母さん、

333
00:12:18,605 --> 00:12:21,072
街のサイフォン、

334
00:12:21,074 --> 00:12:22,674
しかし、そうではありません
            あなたに権利を与える

335
00:12:22,676 --> 00:12:25,176
自分自身に課す
            オン...

336
00:12:27,713 --> 00:12:30,414
[ちんぷんかんぷん]

337
00:12:30,416 --> 00:12:32,316
我々はなるだろう
                今すぐ出発します!

338
00:12:35,622 --> 00:12:38,589
ほら、ヴィッキー、
私は、それがただの場合--

339
00:12:41,661 --> 00:12:44,295
それは違います
本当に良い...

340
00:12:44,297 --> 00:12:47,164
ああ！それは
仕組み!

341
00:12:49,269 --> 00:12:50,934
そう、ご存知の通り、
        授乳

342
00:12:50,936 --> 00:12:52,936
最も美しい、
        自然のもの

343
00:12:52,938 --> 00:12:54,539
女性ならできる。

344
00:12:54,541 --> 00:12:56,440
あなたはそうしないと思います
        それを知っていますか？

345
00:12:56,442 --> 00:12:59,877
あなたには子供がいません。

346
00:12:59,879 --> 00:13:01,679
チャンスがありました。

347
00:13:01,681 --> 00:13:05,049
私はただ置くことを選んだだけです
まずは私のキャリア、いいですか？

348
00:13:06,686 --> 00:13:08,820
見て、ヴィッキー、これです
ちょうどいい時期ではない

349
00:13:08,822 --> 00:13:10,187
私たちが持つべきもの
ハウスゲスト。

350
00:13:10,189 --> 00:13:12,356
ハニー、私は行かないよ
        そんなに長くここにいてください。

351
00:13:12,358 --> 00:13:13,658
ぶらぶらしなきゃ
        話すのに十分な長さ

352
00:13:13,660 --> 00:13:16,193
この記者へ
        私の同僚、

353
00:13:16,195 --> 00:13:19,396
それなら多分そうするよ
        トークショーサーキット...

354
00:13:19,398 --> 00:13:22,333
私だけ
        そしてエリック・トラヴィスも…

355
00:13:22,335 --> 00:13:24,468
私の小さなET

356
00:13:29,042 --> 00:13:30,174
わかりました。えーっ！

357
00:13:30,176 --> 00:13:31,376
少し調整する
私たちの計画に。

358
00:13:31,378 --> 00:13:32,843
どうやら私達のようです
ヴィッキーにこだわって、

359
00:13:32,845 --> 00:13:33,978
それで、ディック、

360
00:13:33,980 --> 00:13:35,280
そうしなければなりません
レポーターを連れ出してください。

361
00:13:35,282 --> 00:13:40,451
わかりました。ディナーと映画、
    でも、私は彼にキスはしません。

362
00:13:40,453 --> 00:13:42,553
彼を殺すつもりだった。

363
00:13:42,555 --> 00:13:43,887
彼を殺しますか？はぁ--

364
00:13:43,889 --> 00:13:45,856
そんなことはできません！
        それは間違っています!

365
00:13:45,858 --> 00:13:48,025
やってみろ！
それは命令です！

366
00:13:48,027 --> 00:13:49,961
ああ、わかった。

367
00:13:49,963 --> 00:13:52,463
注文は注文です。

368
00:13:52,465 --> 00:13:54,432
そうだ、彼を殺してやる。

369
00:13:54,434 --> 00:13:55,999
私は彼をうまく殺します！

370
00:13:57,336 --> 00:13:59,637
彼にあげてもいいですか
        私の特許取得済みのグレア?

371
00:13:59,639 --> 00:14:01,338
本当に怖いです。

372
00:14:03,543 --> 00:14:04,541
奴を殺せ。

373
00:14:04,543 --> 00:14:06,744
うん。右。

374
00:14:11,784 --> 00:14:14,352
ありがとうございます、
                ああ、

375
00:14:14,354 --> 00:14:15,753
来るよ。

376
00:14:15,755 --> 00:14:18,489
それで...

377
00:14:18,491 --> 00:14:20,157
あなたは持っています
裏話

378
00:14:20,159 --> 00:14:21,359
これについて
ドゥブチェクベイビー?

379
00:14:21,361 --> 00:14:24,328
ああ、そうするよ
そのためには十分な時間があります。

380
00:14:24,330 --> 00:14:27,431
でもまず...

381
00:14:27,433 --> 00:14:30,768
そうかもしれないと思った
        参加してください、ええと...

382
00:14:30,770 --> 00:14:33,104
ブランデーのグラス。

383
00:14:33,106 --> 00:14:34,471
結構です。
運転中です。

384
00:14:34,473 --> 00:14:37,508
ああ、これは特別です
            ブランデーを運転中。

385
00:14:37,510 --> 00:14:39,377
一口飲んでみてください。

386
00:14:52,692 --> 00:14:53,791
喉が渇いていますね。

387
00:14:53,793 --> 00:14:55,192
なぜそうしないのですか
            両方飲みますか？

388
00:14:57,263 --> 00:14:59,430
結構です！

389
00:15:00,833 --> 00:15:02,099
それで...教えてください

390
00:15:02,101 --> 00:15:04,802
始めたきっかけ
            ジャーナリズムにおいて。

391
00:15:04,804 --> 00:15:06,904
ああ、私はとして働いていました
        フリーランスの写真家

392
00:15:06,906 --> 00:15:08,539
フェニックスにて。

393
00:15:08,541 --> 00:15:11,075
まさに起こったこと
        映画の撮影が行われていました。

394
00:15:11,077 --> 00:15:13,177
それは次のうちの 1 つでした
ボールドウィン兄弟。

395
00:15:13,179 --> 00:15:15,045
それは――何ですか？

396
00:15:15,047 --> 00:15:17,515
これは、ああ...
ポーカー。

397
00:15:17,517 --> 00:15:19,517
暖炉があります
このオフィスでは、

398
00:15:19,519 --> 00:15:22,353
そしてこのポーカー
証拠です。

399
00:15:22,355 --> 00:15:24,956
あなたの話は私を魅了します。

400
00:15:24,958 --> 00:15:26,757
ボールドウィン兄弟は誰ですか
そうでしたか？

401
00:15:26,759 --> 00:15:28,859
私は知らないよ。そうではなかった
            有名な人、

402
00:15:28,861 --> 00:15:30,494
結婚した人
            ブロンド。

403
00:15:30,496 --> 00:15:31,996
殴ったのは自分ではない
            写真家、

404
00:15:31,998 --> 00:15:33,531
神様に感謝します。

405
00:15:33,533 --> 00:15:35,933
でもわかった
            彼の写真。

406
00:15:35,935 --> 00:15:38,369
そのうちの一人に売りました
        おしゃれな雑誌--

407
00:15:38,371 --> 00:15:41,038
一体何だ
やってるの？！

408
00:15:41,040 --> 00:15:43,574
よし、スクープ！私は
あなたと同じレベルになります。

409
00:15:43,576 --> 00:15:44,775
君は絶対に必要だ
町を出てください。

410
00:15:44,777 --> 00:15:46,277
何？！

411
00:15:46,279 --> 00:15:48,279
見てください、そこにあります
ゲームをする時間はありません。

412
00:15:48,281 --> 00:15:51,882
こちらは...$32

413
00:15:51,884 --> 00:15:54,818
そしておいしいチキン
クーポン。

414
00:15:57,023 --> 00:15:58,722
振り返るな。

415
00:16:03,363 --> 00:16:05,596
まあ、やったよ。

416
00:16:05,598 --> 00:16:08,666
私には男の頭がある
            この箱の中には…

417
00:16:11,103 --> 00:16:14,204
これからどこへ行きますか
            魚に餌をあげましょう。

418
00:16:14,206 --> 00:16:16,373
お疲れ様でした。

419
00:16:16,375 --> 00:16:18,375
LET'S...
見てください。

420
00:16:21,080 --> 00:16:22,579
非常によく。

421
00:16:22,581 --> 00:16:24,348
しかし、警告しなければなりません
                あなた...

422
00:16:24,350 --> 00:16:26,250
あまりきれいではありません。

423
00:16:26,252 --> 00:16:27,185
おお！
            えー！

424
00:16:28,688 --> 00:16:30,688
ああ、あげたよ
彼に。

425
00:16:30,690 --> 00:16:32,322
私は彼にそれをあげました
                よかった、そうしました。

426
00:16:32,324 --> 00:16:33,991
あなたを誇りに思います、ディック。

427
00:16:33,993 --> 00:16:35,826
あなたのことは思わなかった
        YAでそれを持っていました。

428
00:16:35,828 --> 00:16:37,394
ええ、そうですね...

429
00:16:37,396 --> 00:16:39,630
殺人者は殺す。

430
00:16:39,632 --> 00:16:42,066
はい、どこですか
ドゥブチェクの子供？

431
00:16:43,603 --> 00:16:45,570
何てことだ！

432
00:16:45,572 --> 00:16:48,172
では、誰の頭か
                あの箱の中にあるんですか？

433
00:16:48,174 --> 00:16:51,775
これはウィッグです
ケーキの上で。

434
00:16:51,777 --> 00:16:53,744
まあ、それは進んでいた
            驚いたことに、

435
00:16:53,746 --> 00:16:55,946
でも...幸せ
            お誕生日、サリー！

436
00:16:55,948 --> 00:16:57,915
お皿をいくつか買ってきます
            そしてコーム！

437
00:17:00,686 --> 00:17:03,020
彼を放っておかないでください。

438
00:17:05,391 --> 00:17:07,892
あなたは従わなかった
命令です、ミスター！

439
00:17:07,894 --> 00:17:09,193
できませんでした！

440
00:17:09,195 --> 00:17:11,328
大丈夫。私は
                自分で彼を殺してください。

441
00:17:11,330 --> 00:17:13,397
彼を殺すことはできない。
あなたは最高司令官です。

442
00:17:13,399 --> 00:17:14,398
それで？

443
00:17:14,400 --> 00:17:15,933
上級指揮官
殺すことは禁じられています。

444
00:17:15,935 --> 00:17:18,569
彼らは考慮されています
上級管理職。

445
00:17:18,571 --> 00:17:22,240
大丈夫。私はここに自分自身を作ります
    警備員。

446
00:17:22,242 --> 00:17:23,608
だからあなたは
警備員…

447
00:17:23,610 --> 00:17:24,976
そして上級司令官は？

448
00:17:24,978 --> 00:17:26,243
わかりました。あなたは上級司令官です。

449
00:17:26,245 --> 00:17:27,278
殺しに行くよ
    あの男。

450
00:17:27,280 --> 00:17:28,412
わかった。
ああ、ところで、

451
00:17:28,414 --> 00:17:30,047
私の最初の注文
上級指揮官は

452
00:17:30,049 --> 00:17:32,450
してはいけないこと
あの記者を殺せ。

453
00:17:32,452 --> 00:17:33,617
いいえ。それから私は自分自身を作ります
        上級指揮官、再び--

454
00:17:33,619 --> 00:17:37,021
ああ、ああ、ああ。
それはできません、中尉。

455
00:17:37,023 --> 00:17:40,858
おおおおお！

456
00:17:40,860 --> 00:17:44,194
あなたはこれを計画していました
            ずっとずっと！

457
00:17:44,196 --> 00:17:46,630
だからこそ
私は上級指揮官です。

458
00:17:48,267 --> 00:17:50,834
そして、いいえ、そうではありませんでした。
それはちょっとした出来事でした！

459
00:17:50,836 --> 00:17:51,835
みんな！ヴィッキーが来ました。

460
00:17:51,837 --> 00:17:53,504
彼女は話しています
            記者へ！

461
00:17:56,109 --> 00:17:58,009
これですか？

462
00:17:58,011 --> 00:18:00,111
これがエイリアンです
ベイビー？

463
00:18:00,113 --> 00:18:02,513
うん。

464
00:18:02,515 --> 00:18:05,315
あなたは彼にさえ与えなかった
小さなとがった耳はありますか？

465
00:18:05,317 --> 00:18:08,286
彼を緑に塗って、
彼にしっぽをたたきますか？

466
00:18:08,288 --> 00:18:09,420
理解できない
何を話しているのか--

467
00:18:09,422 --> 00:18:11,689
読んでもいますか
私たちの新聞?

468
00:18:11,691 --> 00:18:13,357
私は--私が一番
            確かにそうしましょう！

469
00:18:13,359 --> 00:18:15,393
そして私の話は--

470
00:18:15,395 --> 00:18:17,094
ああ、あなたの話は知っています。

471
00:18:17,096 --> 00:18:18,729
あなたは男性に会いました。

472
00:18:18,731 --> 00:18:20,464
あなたは興奮していました。
あなたは調査を受けました。

473
00:18:20,466 --> 00:18:22,466
ああ、それは私には言わないでください。

474
00:18:22,468 --> 00:18:24,568
アルコールがありました
関与しています。

475
00:18:24,570 --> 00:18:25,969
よし。

476
00:18:25,971 --> 00:18:29,207
誰が彼に私の話をしたの?

477
00:18:29,209 --> 00:18:30,274
チッ！みんな
            世界の中で

478
00:18:30,276 --> 00:18:31,942
その話を教えてください。

479
00:18:31,944 --> 00:18:34,645
聞く。あなたの赤ちゃんの
            特別ではありません。

480
00:18:34,647 --> 00:18:37,448
おお。なるほど。

481
00:18:37,450 --> 00:18:39,650
そう思います
あなたは...になるつもりです

482
00:18:39,652 --> 00:18:43,019
違う曲を歌う
彼があなたのものになったら…

483
00:18:43,021 --> 00:18:44,921
至高の支配者。

484
00:18:44,923 --> 00:18:46,657
ああ、はい。

485
00:18:48,428 --> 00:18:49,527
ごめんなさい。私はただ
            考えなかった

486
00:18:49,529 --> 00:18:50,962
そうだった
            とても良い話です。

487
00:18:50,964 --> 00:18:51,963
あなたが正しい。

488
00:18:51,965 --> 00:18:53,030
私たちは彼女に伝えてみました。

489
00:18:53,032 --> 00:18:56,334
私は、一例として、
ショックです -- ショックです --

490
00:18:56,336 --> 00:18:59,337
そのような紙
高いジャーナリズム基準、

491
00:18:59,339 --> 00:19:02,773
あった紙
    コジョーンズ…

492
00:19:02,775 --> 00:19:04,108
世界に伝えるために

493
00:19:04,110 --> 00:19:06,544
ココアについて、
    韻を踏むバイソン...

494
00:19:06,546 --> 00:19:08,145
素晴らしいストーリーが見られない

495
00:19:08,147 --> 00:19:09,913
真下にあるとき
    あなたの鼻！

496
00:19:09,915 --> 00:19:10,948
全員：ディック！

497
00:19:10,950 --> 00:19:13,884
一方、
おそらくあなたが一番よく知っているでしょう。

498
00:19:13,886 --> 00:19:16,787
ココアをしましたか
奨学金を受け取りますか？

499
00:19:19,759 --> 00:19:21,092
ああ、ヴィッキー、

500
00:19:21,094 --> 00:19:22,893
そうしなかったらよかったのに
出発しなければなりません。

501
00:19:22,895 --> 00:19:24,929
ああ、ハリー…

502
00:19:24,931 --> 00:19:27,397
泊まれない
この場所で。

503
00:19:27,399 --> 00:19:29,066
ここを離れなければなりません。

504
00:19:29,068 --> 00:19:31,936
ほら、スターチャイルドと私
ある場所に惹かれる

505
00:19:31,938 --> 00:19:35,372
快適さの
そしてスピリチュアルバランスも…

506
00:19:35,374 --> 00:19:37,574
私たちがいる場所
私たちの生活を生き抜くことができます...

507
00:19:37,576 --> 00:19:39,844
天の運命。

508
00:19:39,846 --> 00:19:42,213
そしてどこだ
あれ、ヴィッキー？

509
00:19:42,215 --> 00:19:44,681
オーランド。

510
00:19:52,292 --> 00:19:54,625
私はします
あなたがいなくて寂しい。

511
00:19:54,627 --> 00:19:57,828
ハリー、行くよ
わたしもあなたが恋しい。

512
00:19:57,830 --> 00:19:59,396
でもまた戻ってきます。

513
00:20:02,235 --> 00:20:03,567
約束します。

514
00:20:04,937 --> 00:20:06,136
ヴィッキー？

515
00:20:08,374 --> 00:20:09,673
はい、ハリー？

516
00:20:10,943 --> 00:20:13,477
忘れてしまいました
あなたの赤ちゃん。

517
00:20:13,479 --> 00:20:15,513
ああ、少年よ。はははは！
確かにそうでした。はははは！

518
00:20:15,515 --> 00:20:17,882
ごめんなさい、それについては。
わかりました。

519
00:20:20,987 --> 00:20:22,586
すごいですね。

520
00:20:22,588 --> 00:20:23,920
結局
ここ数年、

521
00:20:23,922 --> 00:20:25,656
私たちは実際に
役割を果たしました

522
00:20:25,658 --> 00:20:26,657
持ち込み中
新しい生活

523
00:20:26,659 --> 00:20:28,058
この惑星に。

524
00:20:28,060 --> 00:20:31,394
この子はそれを手に入れるつもりだ
私たちがこれまでに経験したことのないほど多くのこと。

525
00:20:31,396 --> 00:20:32,830
彼は本当にそうするだろう
ここで成長してください。

526
00:20:32,832 --> 00:20:34,932
彼がすべてを作るわけではない
私たちが犯した間違い。

527
00:20:34,934 --> 00:20:36,400
私たちが作ったものではありません
間違いが多い。

528
00:20:36,402 --> 00:20:38,068
あなたは何者ですか
について話していますか？

529
00:20:38,070 --> 00:20:39,069
覚えていますか
私たちが考えた時間

530
00:20:39,071 --> 00:20:40,838
電話は火災警報器だった

531
00:20:40,840 --> 00:20:41,939
そして誰かが電話をかけるたびに、

532
00:20:41,941 --> 00:20:45,242
私たちは外で走ります
        パンツの中？

533
00:20:45,244 --> 00:20:46,443
それとも時間はどうですか

534
00:20:46,445 --> 00:20:48,345
私たちはバストオープンを試みました
テレビセット

535
00:20:48,347 --> 00:20:49,780
私たちが望んでいたから
ジェファソン一家に会いに?

536
00:20:49,782 --> 00:20:51,749
ええ、ええ、ええ！

537
00:20:51,751 --> 00:20:53,116
でもディックが止めてくれた

538
00:20:53,118 --> 00:20:56,287
彼は望んでいなかったから
    フリントストーンは逃げよう！

539
00:20:56,289 --> 00:20:58,889
私たちの現代世界はこうなるだろう
        彼らを怖がらせてしまいました。

540
00:20:58,891 --> 00:21:01,359
彼らは車を持っていました。
彼らは非常に進化していました。

541
00:21:01,361 --> 00:21:03,194
[全員が同時に話しています]